Hot off the press (Newly printed; sensational and exciting.)
I've got it hot off the press—he's resigning.
This design is hot off the press.
난 전단 안 받아 I-I don't take flyers.
You took one two seconds before you walked in here.
여기 들어오기 바로 전에 전단 한 장 받았잖아
It's a flyer from my play. 이건 내가 출연하는 연극 전단이야
친구는 다른 친구한테 형편없는 연극을 보러 오라고 부탁하지 않는다!
Friends don't let friends come see their crappy play.
이런, 내 얼굴이 너무 건조해 여기 수분 크림 있어?
Damn, my face is so dry. Is there any moisturizer around here?
촉촉해져야지 Got to moisturize!
Got to keep that pretty face moist.
예쁜 얼굴을 촉촉하게 유지해야지
Wow, this is great stuff. 와.. 이거 정말 좋다
Now I know the secret to your great complexion.
이제 네 피부 색깔이 좋은 비결을 알겠어
Whose moisturizer is this, Ted?이거 누구 수분 크림이야, 테드?
Um, my sister's.
그럼 다른 말로 네가 사귀었던 여자 크림인거네
So, in other words, some girl you went out with.
and the only way I can deal with it is by holding onto a three-dollar tube of lotion.
3달러짜리 크림병에 집착하는 거지
왜 이게 그렇게 큰일이야? Why is this such a big deal?